ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΓΝΩΣΤΟΙ ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΘΗΣΑΥΡΟΙ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΕΒΡΑΙΩΝ  

Στην αίθουσα παρουσιάζονται τα πορίσματα του ερευνητικού προγράμματος Άγνωστοι μουσικοί θησαυροί των Ελλήνων Εβραίων που είναι κάτι πολύ περισσότερο από μια νέα συλλογή εβραϊκής μουσικής. Χρόνια έρευνας της υπ. Διδάκτορος του Α.Π.Θ. Μαριάντζελας Χατζησταματίου, επικεφαλής του ερευνητικού προγράμματος του Εβραϊκού Μουσείου της Ισραηλιτικής Κοινότητας Θεσσαλονίκης, με τη βοήθεια της Δρος Χρύσας Σκαρλάτου συσσώρευσαν ένα θησαυρό από λησμονημένα τραγούδια, τα οποία συγκεντρώθηκαν ένα προς ένα από διαφορετικές πηγές, διάσπαρτες σε ολόκληρη την Ελλάδα.  Το κύριο χαρακτηριστικό των τραγουδιών που συγκεντρώθηκαν είναι ότι αποτελούν στοιχεία διαφορετικών εβραϊκών γλωσσικών και πολιτιστικών παραδόσεων. Ανεξάρτητα από την παλαιότητα και την προέλευσή τους, οι παραδόσεις αυτές έλαβαν το τελικό σχήμα τους μέσα στο πλαίσιο των νεοελληνικών γλωσσικών και μουσικών επιδράσεων. Έτσι, οι Άγνωστοι μουσικοί θησαυροί των Ελλήνων Εβραίων αποκαλύπτουν μια πολιτισμική εικόνα εγγύτερη στην ιστορική πραγματικότητα, παρά μια κατασκευασμένη απεικόνιση του παρελθόντος. Αυτός είναι ο τρόπος που ένα εβραϊκό μουσείο μπορεί να συμβάλει στην ιστορική γνώση της μουσικής.

Ο δίσκος Άγνωστοι μουσικοί θησαυροί των Ελλήνων Εβραίων είναι κάτι πολύ περισσότερο από μια νέα συλλογή εβραϊκής μουσικής. Χρόνια έρευνας της Μαριάντζελας Χατζησταματίου με τη βοήθεια της Χρύσας Σκαρλάτου συσσώρευσαν ένα θησαυρό από λησμονημένα τραγούδια, τα οποία συγκεντρώθηκαν ένα προς ένα από διαφορετικές πηγές, διάσπαρτες σε ολόκληρη την Ελλάδα.  Το κύριο χαρακτηριστικό των τραγουδιών που συγκεντρώθηκαν είναι ότι αποτελούν στοιχεία διαφορετικών εβραϊκών γλωσσικών και πολιτιστικών παραδόσεων. Ανεξάρτητα από την παλαιότητα και την προέλευσή τους, οι παραδόσεις αυτές έλαβαν το τελικό σχήμα τους μέσα στο πλαίσιο των νεοελληνικών γλωσσικών και μουσικών επιδράσεων. Έτσι, οι Άγνωστοι μουσικοί θησαυροί των Ελλήνων Εβραίων αποκαλύπτουν μια πολιτισμική εικόνα εγγύτερη στην ιστορική πραγματικότητα, παρά μια κατασκευασμένη απεικόνιση του παρελθόντος. Αυτός είναι ο τρόπος που ένα εβραϊκό μουσείο μπορεί να συμβάλει στην ιστορική γνώση της μουσικής.

Οι στίχοι των επιλεγμένων τραγουδιών αγγλικά και ελληνικά


THE EVOLUTION OF THE JEWISH MUSIC TRADITION IN GREECE
by Chryssie Scarlatos

Μπορείτε να ακούσετε τον δίσκο στους παρακάτω συνδέσμους: